¡Soy Mujer!
I am Woman!
Llámame sensitiva
Call me sensitive
GRITAMELO
SCREAM IT AT ME
hasta que se me paren los pelos
until my hairs stand up
He perdido el sentido
I’ve lost the sentiment of feeling
El sentido de lo que duele ver
The feeling of seeing what hurts
Ver
See
Ver
See
Ver
See
Y Ver…
and See…
Llegamos a los extremos de la sociedad,
We’ve come to the extremes of society,
14 bombas a los ejecutivos de la política de los estados unidos
14 bombs to the executives of the United States politics
Dirigidas a dos presidentes anteriores
Directed towards two former presidents
Crece y sede el racismo, el totalitarismo, la autoridad
Racism grows and settles, totalitarianism, authority
Ego inflado
Inflated ego
Globo rojo
Red balloon
Emergencia social
Social emergency
Escape cerebral
Cerebral escape
Llámame mujer
Call me woman
Es mi sentido
It is my sentiment
Y urgencia
And urgency
Acción total
Total action
Levántame la venda de ser desensibilizado.
Uplift the band of desensitization
Apaga el aparato de manipulación social
Turn off the machine of social manipulation
Levanta la mirada
Lift up your glance
Ojos a la obra
Eyes to labor
Ojos a la primera línea
Eyes to the frontline
Sensibilidad a los militarizados
Sensitivity for the militarized
T.E.P.T, depresión, violencia, disociación social
P.T.S.D, Depression, Violence, Social Dissociation
Ojos hechos de carne de corazón
Eyes made of the hearts flesh
Carne de sangre
Flesh of blood
Pulpa de fervor,
Pulp of fervor,
de dolor en el valle de lágrimas
of pain in the valley of tears
Related Media:
13 You Are – A Card Project to Inspire Life
Every Time I Use My Grandma's Safeway Club Card Number
Stepping Out of the Pages of My Foremothers' Violent History
